仅三成不都雅多声援,翻拍为何还要前“扑”后继?

006期特码开什么波
人事招聘
栏目导航
006期特码开什么波
人事招聘
仅三成不都雅多声援,翻拍为何还要前“扑”后继?
浏览:225 发布日期:2018-12-21

  除了降矮市场准入风险,翻拍也方便年轻的影视公司推出新秀。例如柴智屏为新版《流星花园》选出的新F4王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽,便因这部有百万粉丝的电视IP一夜爆红。固然剧集播完后,四人并未像周渝民、言承旭等人相通,以F4的名义不息运动,但却在市场中炙手可炎。不少主打演习生的经纪公司也最先涉足偶像剧翻拍,例如新版《薰衣草》出品方是北京笑华圆娱公司,即范丞丞、朱正廷、孟美岐等人所在的笑华娱笑。

  现在,“翻拍”已成为“IP”之后又一通走词汇。曾有数据统计,仅2018年立项的翻拍作品就有44部,《天堂的嫁衣》《王子变青蛙》《金粉世家》《涩女郎》等多部曾经创造过极大社会影响的作品均单上著名,《射雕铁汉传》《倚天屠龙记》等金庸幼说更是时隔几年便有新作推出。

 

  制片人李楠(化名)坦言,不少出品方或者经纪公司都在近两年招募了大量的演员演习生。对公司而言,本身的艺人最先性价比高,档期益商议,且始末“老带新”能够尽快打著名气。但数目的扩添令迅速消化演习生资源成刁难题。除了与著名艺人绑定以外,让其主演拥有粉丝群体的IP便是最便捷的消耗手段之一。“经典IP天然带相关注度,不论口碑益不益,能够迅速捧红明星是许多翻拍剧都验证过的,就像新版黄蓉的饰演者李一桐和新版F4相通。”

  新《涩女郎》怎么改?

结婚狂

  相较市场对翻拍的炎衷,不都雅多却益似对翻拍不感冒。新京报记者始末对414位不都雅多的调查发现,只有32.37%的网友声援翻拍,27.05%的网友清晰不声援,而大片面不都雅多均呈中立态度。不少不都雅多纠结于,现在时兴的电视剧少,一些经典作品实在值得再次被行家关注,然而所谓“一部剧真实成为经典,正是它被翻拍之后”,大量翻拍电视剧的扑街,让不都雅多也忧忧郁本身的“宝藏回忆”被翻拍十足推翻。

  但逆不都雅都市、言情、偶像IP,大片面都带有剧烈的时代心理共鸣,翻拍的风险也会随着时代转折而挑高。梁振华以上世纪90年代的电视剧《将喜欢情进走到底》举例。以前该剧引首重大轰动,正是由于触动了70、80后的心理末梢;但现在的网生年代,不都雅剧主体是90后、00后的年轻人,倘若把《将喜欢情进走到底》原汁原味翻拍,一定与当下年轻人的心理认知脱离,“就像琼瑶的作品在以前风靡,正是由于生活艰难,她为不都雅多造了一个很美的梦。但现在年轻不都雅多都爱时兴具有剧烈慑服意味的‘大女主’戏了。因此想要相符现在不都雅多的审美,一定要进走推翻式的改编。但十足推翻后,《将喜欢》照样《将喜欢》吗?《还珠格格》照样《还珠格格》吗?”梁振华坦言,现在年轻人爱时兴的是《致吾单纯的幼美益》《人不彪悍枉少年》这类更添生活流的芳华剧,即便强横总裁喜欢上灰姑娘的IP剧翻拍质量上乘,但倘若真的“一连经典”,一定会与现代心理外达产生落差,很难再复制社会影响。

 

  新版电视剧《涩女郎》的编剧顾幼白外示,他接下《涩女郎》改编做事,是认为这部漫画有剧烈的时代共性,具有再次翻新的价值,“这部作品写出了大都市人的各栽精神逆境,有点疯狂,甚至有点迷失。朱德庸以前的漫画稀奇具有前瞻性,这四个主要人物放在差别年代,不都雅多都能找到本身的影子,因而在当下十足有能够创新的能够性。”

  原 因

  纵不都雅近两年的翻拍作品,武侠IP翻拍仍有不少成功之作,例如李一桐版《射雕铁汉传》口碑不俗,新版《倚天屠龙记》仅预告片便引多数粉丝憧憬。但都市、偶像、言情IP,大多却被冠上“哗多取宠”的标签。例现在年柴智屏亲自操刀翻拍的新版《流星花园》,固然点击量和微博话题很嘈杂,但豆瓣评分只有3.2,不少网友吐槽剧情傻白甜、配音粗糙。《天堂的嫁衣》宣布翻拍后,固然剧情和原作迥异不大,但仍有年轻不都雅多坦言“率性女孩与富二代相喜欢相杀”的喜欢情故事早就过时了。

《金粉世家》

  翻拍仍需创作力

  到底什么样的题材正当翻拍?在梁振华望来,由于武侠、古装、年代剧的剧情经过了时间洗礼,故事时效性较弱,因此即便现在拍,金庸幼说、《金粉世家》等作品不论从心理撑持,到影像表现、特效技术的升级,都不难授予新的外达。“只要创作者能保留经典原著的思维精髓、情节主线,照样很有能够得到不都雅多喜欢益的。异国过大的时代审美迥异。”

  经典IP助推新秀演员

  翻拍蔚然成风,但翻拍是否真的是一条捷径?在业妻子士望来,翻拍的题材、内容,是最先必要考量的。今年立项的翻拍剧可分为两栽:一是有经典文学添持的作品,例如《金粉世家》和金庸所著的经典武侠文学等。还有一类便是以台湾偶像剧为首的都市IP剧,例如《王子变青蛙》《涩女郎》《命中注定吾喜欢你》等。

  “原汁原味”逆而不阿谀

  顾幼白在改编《涩女郎》时便试图采用新时代的对话手段,重新以新视角注视《涩女郎》中的四位都市女性和她们的喜欢情、婚姻不都雅。但他坦言,保持正本的特色,又能与当下结相符,云云的精准再创作,对编剧很有挑衅性,“现在跟《粉红女郎》播出的时候已经发生了天翻地覆的转折,即便时隔三年、五年,社会都十足差别,因而吾们必要更相符当下年轻人的生活态度。比如以前的结婚狂,放现在她能够也是天天喊着结婚,但吾们没必要再质疑她了,由于这个年代许多美女也能够是结婚狂。因而吾们要发掘现代的结婚狂她想追寻什么。比如哈妹,放在现在能够就是一个90后,甚至00后,她的属性会带有更多的梦幻色彩,她能够会玩cosplay,会打炎门游玩。”顾幼白坦言,以前望过《粉红女郎》的不都雅多,能够会认为新版有一些推翻性,但实际上翻拍的作品必要望出雨后春笋,“吾们期待让它更相符理地创新,或者说是在更相符现在时代环境的前挑下,进走更实在地创新。”

  原创能力不能

 

 

 

《王子变青蛙》

 

  但在业妻子士望来,大量都市翻拍剧的展现,就像良莠不齐的IP涌入,内心上都是原创能力不能的外现。例如《你益,旧时光》《忽现在夏》等剧的炎播,让市场处于芳华剧、都市心理剧的风口。不都雅多对该类型有大量需求,但出品方对本身原创能力不自夸,因此经典作品的“拿来主义”会降矮创作难度和风险,“从受多到平台,翻拍作品对他们而言都异国生硬的感觉,比原创剧本更容易批准。这是题材上面的保守主义。”在制片人梁振华望来,用翻拍来规避市场竞争,以挣快钱,是不少出品方的思路。由于大片面翻拍并不是以原创的思路往表明作品的价值,而是死板地把以前不都雅多消耗过的情节,稍添改编就进入市场,更多是在消耗话题。“不管不都雅多怎么质疑,大片面人照样会关注这个作品。即使拍完之后有人质疑,但一定会有许多话题。对平台来说,这栽IP的影响力一定也会吸引到不都雅多。”据悉现在关于《王子变青蛙》翻拍的话题有1亿浏览,关于《天堂的嫁衣》翻拍的话题突破2亿。

  《涩女郎》、《金粉世家》等立项,2018年翻拍剧现在44部,新京报专访业妻子士,揭秘“旧瓶装新酒”是投机照样搞创作  仅三成不都雅多声援,翻拍为何还要前“扑”后继?

《粉红女郎》

  梁振华也坦言,许多翻拍从内心上讲很难归为创作,大多都是在单纯消耗以前的内容,为新作制造话题,但丧失了和经典作品对话或致敬的意义。“翻拍的有趣就在于,吾们要用今天的时代,往望待以前的内容,并为它授予崭新的时代意义和影响力。古代经典翻拍,吾们必要始末创作写出当今年代对它的理解;时装剧翻拍,也答该要有绝对把握,在某个周围和曩以前代做得十足差别。”

新版《流星花园》推出新F4,在那时掀首过一阵炎议。

  为何翻拍剧会如雨后春笋般习以为常?到底什么样的题材正当翻拍?翻拍是否是创作?为此,新京报记者专访多位业妻子士和剧评人,揭秘翻拍剧的逆境和突破。

  现在市场中大多翻拍剧,除金庸的文学经典以外,便是选择了10-20年以前,曾有过重大影响,进而形成IP的原创影视作品。今年在芳华心理题材上尤甚,例如《王子变青蛙》《红苹果笑园》《将喜欢情进走到底》等作品均被市场望中。此类作品的属性和网文IP同理:已有大量的不都雅多基础、内容得到了不都雅多认可、时至今日仍被不少不都雅多熟记。对出品方而言,不论是话题度照样卖片出售上,翻拍的风险都比原创作品更矮,这是翻拍风靡的主要因为。一位不愿具名的平台买片人向记者泄露,翻拍剧的话题炎度让其天然带有流量,且内容经过市场验证,因此实在比较容易得到平台的关注。

  如何将一部经典IP始末二次创作,重新与时俱进,是创作者疑心的源头。不少编剧都认为,大片面翻拍做得不益,正因其违背了创作规律,只是死板性地复制。一位编剧坦言,许多编剧方在写翻拍剧本时,都是重新捋顺人物相关、将主要剧情保留、经典台词也原封不动地复制。所谓创新,不过是让人物背景更相符当下,扩容副角的戏份而已,“由于许多剧方不安,推翻太甚头,原剧粉丝不买单;不改编的话,剧情又显得过时。因而死板性地复制是最保险的,不光对编剧请求不高,还能够打着‘还原’的旗号吸引不都雅多。”

  采写/新京报记者 张赫

哈妹

  风 险